Untertitel erstellen – automatisch als SRT, VTT oder Text
Kurzbefehl im Chat: /untertitel
Untertitel erstellen ohne Tippen: Video oder Audio hochladen, Sprache wählen oder automatisch erkennen lassen, SRT- oder VTT-Datei herunterladen und gegenlesen. Sie lässt sich in YouTube Studio und gängige Schnittprogramme laden.
Mit Konto
Kosten: 1.400 Token je angefangene Minute · Eingabe und Ergebnis werden 24 Stunden nach dem Hochladen automatisch gelöscht.
Dieses Werkzeug ist mit einem kostenlosen Konto nutzbar. Kostenlos registrieren
Vom gesprochenen Wort zur fertigen Untertiteldatei
Ein großer Teil der Videos in Social-Media-Feeds läuft ohne Ton. Untertitel sorgen dafür, dass die Botschaft trotzdem ankommt, machen Inhalte für Menschen mit Hörbeeinträchtigung zugänglich und geben Suchmaschinen Text, den sie lesen können. Von Hand dauert das Abtippen und Setzen der Zeiten mehrere Male so lang wie das Video selbst.
Das Werkzeug zieht die Tonspur aus deiner Datei, wandelt sie in ein kompaktes Mono-Audio um, lässt eine Spracherkennung den Text samt Zeitpunkten ermitteln und gibt ihn in den Blöcken aus, wie die Erkennung sie setzt; eigene Regeln für Zeilenlänge oder Lesetempo werden nicht angewendet. Das Ergebnis bekommst du als SRT mit Nummer, Zeitspanne und Text, als VTT für Webplayer oder als reines Transkript. Die Sprache gibst du vor oder lässt sie erkennen.
Typische Fälle: YouTube-Videos und Tutorials untertiteln, Interviews und Podcasts als Text sichern, Vorlesungen und Meetings nachlesbar machen oder Reels vor dem Einbrennen mit einer Textspur versehen, die du vorher gegenliest.
So geht’s
- 1
Datei hochladen
Video oder Audio bis 96 MB und 50 Minuten ablegen oder auswählen; längere Aufnahmen vorher in einem Schnittprogramm teilen, Audio bis 60 Minuten und 50 MB auch mit „Audio schneiden“.
- 2
Sprache wählen
„Automatisch erkennen“ oder eine der zehn Sprachen fest vorgeben, wenn die Aufnahme Dialekt oder viele Namen enthält.
- 3
Format wählen
SRT für YouTube und Schnittprogramme, VTT für Webvideo oder „Nur Text“ für ein Transkript ohne Zeiten.
- 4
Herunterladen und gegenlesen
Nach „Los geht's“ den Text prüfen, Datei speichern und in YouTube Studio oder dein Schnittprogramm laden.
Typische Einsätze
YouTube und Tutorials
SRT hochladen, damit Zuschauer mit und ohne Ton folgen können und das Video besser auffindbar ist.
Reels, Shorts, TikTok
Textspur erzeugen, prüfen und anschließend im Schnittprogramm oder in der App einbrennen.
Podcasts und Interviews
Transkript ohne Zeiten als Grundlage für Shownotes, Zitate oder Blogbeiträge.
Vorlesungen und Meetings
Aufzeichnung als VTT oder Text ablegen, damit Teilnehmende nachlesen und suchen können.
Gut zu wissen
- Eingabe: MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC bis 96 MB und 50 Minuten je Datei. Ausgabe: SRT, VTT oder reiner Text.
- Sprachen: Automatisch erkennen oder Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Russisch.
- Die Tonspur wird vor der Erkennung zu Mono-MP3 mit 16 kHz und 64 kbit/s verkleinert; Zeitstempel und Blöcke kommen so von der Erkennung, Eigennamen, Fachbegriffe, Musikpassagen und Zeitpunkte solltest du gegenlesen.
- Kosten: fester Token-Betrag je angefangene Minute, wird nach der Dateiauswahl angezeigt; nur mit Konto nutzbar, Tageskontingent, Pakete und Abos.
- Tonspur geht zur Erkennung an den KI-Anbieter; Upload und Ergebnis werden bei uns nach 24 Stunden gelöscht (stündlicher Lauf).
- Kurzbefehl im Chat: /untertitel. Einbrennen ins Video und Übersetzen der Untertitel sind getrennte Schritte in deinem Schnittprogramm.
Häufige Fragen
Wie genau sind die Untertitel?
Bei klarer Sprache ohne Musik in der Regel gut. Namen, Fachbegriffe, starke Dialekte, Stellen mit mehreren Sprechern gleichzeitig und die Zeitpunkte solltest du gegenlesen und im Schnittprogramm anpassen.
SRT, VTT oder nur Text: was brauche ich?
SRT nehmen YouTube, Schnittprogramme und die meisten Player. VTT ist das Format für Videos auf Webseiten. „Nur Text“ liefert das reine Transkript ohne Zeiten, etwa für Beschreibungen oder Blogbeiträge.
Wie bekomme ich die Untertitel ins Video?
Die SRT-Datei in YouTube Studio unter „Untertitel“ hochladen oder im Schnittprogramm importieren; dort kannst du Zeilen anpassen. Fest ins Bild eingebrannt werden sie ebenfalls dort oder in der App, mit der du das Video veröffentlichst.
Warum werden ä, ö, ü oder ß falsch angezeigt?
Die Datei kommt als UTF-8, das lesen YouTube und aktuelle Programme korrekt. Zeigt ein älterer Player Zeichensalat, stelle dort die Kodierung auf UTF-8 um.
Welche Sprachen werden erkannt?
Zur Auswahl stehen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch und Russisch. Mit „Automatisch erkennen“ bestimmt die KI die Sprache selbst; bei gemischten Aufnahmen hilft die feste Vorgabe.
Welche Dateien gehen und was kostet es?
MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, M4A, WAV, OGG und FLAC bis 96 MB und 50 Minuten; längere Aufnahmen vorher im Schnittprogramm teilen, Audio bis 60 Minuten und 50 MB auch mit „Audio schneiden“. Je angefangene Minute wird ein fester Token-Betrag abgebucht, die genaue Zahl siehst du nach dem Auswählen der Datei. Das Werkzeug braucht ein Konto.
Was passiert mit meiner Datei?
Die Tonspur wird verkleinert und zur Erkennung an den KI-Anbieter übergeben; was dieser speichert, regeln dessen Bedingungen. Bei uns werden Upload und Ergebnis 24 Stunden nach dem Hochladen gelöscht (stündlicher Lauf).