Video übersetzen mit KI – in 12 Sprachen synchronisieren
Kurzbefehl im Chat: /synchron
Video übersetzen in einem Schritt: Datei hochladen, Zielsprache wählen, synchronisierte Fassung herunterladen. Die Originalstimme wird in der neuen Sprache nachgebildet, Musik und Geräusche werden getrennt und wieder untergelegt; die Lippen im Bild werden nicht verändert.
Mit Konto
Kosten: 111.200 Token je angefangene Minute · Eingabe und Ergebnis werden 24 Stunden nach dem Hochladen automatisch gelöscht.
Dieses Werkzeug ist mit einem kostenlosen Konto nutzbar. Kostenlos registrieren
Eine Aufnahme, ein neues Publikum
Ein Erklärvideo, ein Kurs oder ein Produktvideo ist fertig, aber nur in einer Sprache. Eine zweite Fassung neu aufzunehmen kostet Studiozeit und einen Sprecher. Die KI-Synchronisation übersetzt das Gesprochene und spricht es in der Zielsprache nach, mit einer Stimme, die der deiner Aufnahme nachempfunden ist.
So läuft es ab: Das Werkzeug erkennt die gesprochene Sprache und schreibt sie mit, übersetzt den Text, trennt Stimme und Hintergrundton und erzeugt die neue Sprachspur im Timing des Originals. Musik und Geräusche werden wieder daruntergelegt, kleine Abweichungen zur Originalmischung sind möglich; das Bild bleibt, wie es war. Du erhältst die Aufnahme mit der neuen Tonspur zum Herunterladen.
Wer nur den geschriebenen Text braucht, erstellt mit „Untertitel erstellen“ ein Transkript in der Originalsprache und übersetzt es danach, etwa mit dem Übersetzer im Chat; Mundbewegungen passend zur neuen Sprache gibt es hier nicht. Für Erklärvideos, Interviews, Vorträge, Kurse und Podcast-Folgen, bei denen die Stimme im Vordergrund steht, ist die Synchronisation der kurze Weg zu einer zweiten Sprachfassung.
So geht’s
- 1
Datei hochladen
Video oder Audio (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV und weitere) von 2 Sekunden bis 10 Minuten und bis 96 MB ablegen oder auswählen.
- 2
Sprachen wählen
Zielsprache aus zwölf Sprachen festlegen; die Ausgangssprache automatisch erkennen lassen oder selbst setzen.
- 3
Synchronisieren und herunterladen
Preis prüfen, auf „Los geht’s“ klicken, Fassung anhören und speichern oder später unter „Meine Ergebnisse“ abholen.
Gut zu wissen
- Eingabe: Video oder Audio (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV und weitere), 2 Sekunden bis 10 Minuten und bis 96 MB je Datei. Ausgabe: Video mit neuer Sprachspur, bei Audio-Eingabe eine MP3.
- Zwölf Zielsprachen, Ausgangssprache automatisch oder aus neun Sprachen wählbar; die Originalstimme wird nachgebildet, Hintergrundton und Musik werden getrennt und wieder untergelegt.
- Keine Lippensynchronisation: Das Bild bleibt unverändert, nur der Ton wird ersetzt.
- Abrechnung je angefangene Minute in Token, Betrag vor dem Start sichtbar und beim Start abgebucht; nur mit Konto; bei technischem Fehlschlag wird zurückgebucht, ein fertiges, aber unpassendes Ergebnis zählt als Lauf.
- Verarbeitung über unseren Server und einen externen Dienst für Spracherzeugung, für dessen Speicherung dessen Bedingungen gelten; bei uns werden Eingabe und Video-Ergebnis 24 Stunden nach dem Hochladen gelöscht (stündlicher Lauf), Audio-Ergebnisse bleiben in der Mediathek.
- Kurzbefehl im Chat: /synchron.
Häufige Fragen
Wie gut ist das Ergebnis?
Bei klar gesprochenen Erklärvideos, Interviews und Vorträgen klingt die neue Fassung in der Regel nach der Originalstimme in der anderen Sprache und folgt dem Timing der Rede. Musik unter der Stimme, Überlagerungen, starke Akzente und viele Sprecher senken die Qualität; Fachbegriffe und Eigennamen können falsch übersetzt werden. Hör die Fassung vor der Veröffentlichung ganz durch.
Werden die Lippenbewegungen angepasst?
Nein. Es wird nur die Tonspur ersetzt, das Bild bleibt unverändert. Bei Off-Stimme fällt das nicht auf, bei Nahaufnahmen eines Sprechers passen Mund und Ton sichtbar nicht zusammen.
Wie bereite ich mein Video vor?
Saubere Sprachaufnahme ohne Musik, Hall und Nebengeräusche, ein Sprecher nach dem anderen, kurze Sätze: Übersetzungen fallen oft länger aus als das Original.
Welche Sprachen gehen?
Zielsprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Japanisch, Chinesisch und Arabisch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt oder du legst sie fest, zum Beispiel Englisch, um ein Video auf Deutsch zu übersetzen.
Wie lange dauert es und was kostet es?
Die Dauer schwankt mit Länge und Auslastung; die Fassung kannst du später unter „Meine Ergebnisse“ abholen. Abgerechnet wird je angefangene Minute in Token, der Betrag steht vor dem Start und wird beim Start abgebucht; nur mit Konto, 2 Sekunden bis 10 Minuten und 96 MB je Datei. Schlägt ein Auftrag technisch fehl, werden die Token zurückgebucht.
Was passiert mit meiner Datei?
Sie wird für die Synchronisation an unseren externen Dienst für Spracherzeugung übergeben; was dieser speichert, regeln dessen Bedingungen. Bei uns werden Eingabe und Video-Ergebnis 24 Stunden nach dem Hochladen gelöscht; ein Audio-Ergebnis bleibt in deiner Mediathek.
Darf ich jede Stimme nachbilden lassen?
Nur deine eigene oder eine, deren Sprecher zugestimmt hat. Für fremde Videos brauchst du die Erlaubnis der Rechteinhaber, auch für die übersetzte Fassung.